Accueil La littérature russe Contes Bylines L'histoire russe

L'art populaire de la Russie

Version anglais


Conte de pop et de son ouvrier Ballot






M.Barinov. "Le conte du pop et de son ouvrier Ballot"

M.Barinov. "Le conte du pop et de son ouvrier Ballot"
1964  Bogorodskoe










 


P.Ivakin. "Le conte du pop et de son ouvrier Ballot"

P.Ivakin. "Le conte du pop et de son ouvrier Ballot"
Boîte. 1963  Kholouï









V.Starkova. "Le conte du pop et de son ouvrier Ballot"

V.Starkova. "Le conte du pop et de son ouvrier Ballot"
Baguier. 1977  Mstéra




© 2004 Artrusse    Email


 Les miniatures laquées
  - Fedoskino
  - Palekh
  - Mstéra
  - Kholouï
  Jostovo
  Gjel
  Châles de Pavlovski
  Possade


 Les jouets russes
  - Bogorodskoïé
  - Dymkovo
  - Le jouet moderne
  La dentelle de Vologda
  Khokhloma
  Les émaux de Rostov



Littérature russe / A. Pouchkine

  Rouslan et Ludmila
  Conte du pop et de son ouvrier Ballot
  Conte du tsar Saltan
  Conte du pécheur et du poissillon
  Conte de la princesse morte
  Conte du coq d'or
  Maria Volkonsky
  Natalia Gontcharova



II était un pope
Sot comme une taupe.
Il s'en alla chercher
Diverses denrées au marché.
A sa rencontre Ballot
Vient flânant comme un badaud.
"Pourquoi t'es-tu levé si tôt, mon père?
Quelle bonne affaire comptes-tu faire?"
Le pope lui répond: "Je cherche un ouvrier
Qui soit palefrenier, cuisinier, menuisier,
Mais où pourrai-je trouver
Un tel serviteur bon marché ?"
Ballot lui dit: "Je te servirai bien
Avec zèle, avec entrain,
Trois pichenettes sur ta tête te prendrai l'an
Mais de bouillie j'irai me régalant."
Le pope s'inquiète
II se gratte la tête.
Car il y a chiquenaude et chiquenaude.
Mais il a foi dans le hasard dont le Russe
s'accommode.
Et il dit à Ballot: "D'accord,
II ne nous en coûtera pas trop d'or.
Tu vivras donc sous mon toit,
Tu y seras zélé et adroit "...









...Le pope se sentit soulagé
Fixa Ballot d'un air dégagé,
Lui crie: "Viens donc ici au trot
Mon fidèle ouvrier Ballot !
Ecoute: les diables ont juré de me payer
Redevance jusqu'à ce qu'ils soient trépassés;
II n'est de meilleure rente;
Mais voilà trois ans que l'argent ne rentre.
Quand ta bouillie tu auras terminé
Va les trouver et récupérer mes deniers."
Et Ballot, sans dire un mot,
S'en va vers la mer, s'assied près des eaux.
Il fabrique un orin
Dont il plonge le bout dans le flot marin,
Le vieux Démon sort alors des eaux:
"Que nous veux-tu donc Ballot?"
"Ma corde va créer sur la mer l'anarchie
Et vous mettre en transes, maudits "
Voilà le vieux Démon qui se tracasse:
"Dis-moi, pourquoi cette disgrâce?"
"Comment ça? Vous ne payez pas votre dû
Vous vous moquez du terme échu;
Ce sera notre tour de rire
Et vous, chiens, allez verdir!"
"Mon bon Ballot, attends donc un moment
Tu vas toucher tout ton argent.
Attends, je t'envoie mon neveu."










...Les diables rassemblent le magot,
Le mettent dans un sac, sur le dos de Ballot.
Ballot s'en va, poussant des cris de joie.
Le pope sursaute dès qu'il le voit
Et se cache derrière sa femme;
II tremble, la peur dans l'âme.
Ballot trouve aussitôt le père,
Lui donne le magot, demande son salaire.
Le pope tout bête
Présenta sa tête...
La première pichenette...

1830-1831

Traduit par Ivan Mignot